Entretien avec Frédéric Vossier, auteur adaptateur

Message d'erreur

Notice : Undefined property: stdClass::$weight_value dans eval() (ligne 7 dans /donnees/web/fabrique-du-spectacle/sites/all/modules/views_php/plugins/views/views_php_handler_sort.inc(91) : eval()'d code).
Notice : Undefined property: stdClass::$weight_value dans eval() (ligne 7 dans /donnees/web/fabrique-du-spectacle/sites/all/modules/views_php/plugins/views/views_php_handler_sort.inc(91) : eval()'d code).
Notice : Undefined property: stdClass::$weight_value dans eval() (ligne 9 dans /donnees/web/fabrique-du-spectacle/sites/all/modules/views_php/plugins/views/views_php_handler_sort.inc(91) : eval()'d code).
Notice : Undefined property: stdClass::$weight_value dans eval() (ligne 9 dans /donnees/web/fabrique-du-spectacle/sites/all/modules/views_php/plugins/views/views_php_handler_sort.inc(91) : eval()'d code).
Notice : Undefined property: stdClass::$weight_value dans eval() (ligne 7 dans /donnees/web/fabrique-du-spectacle/sites/all/modules/views_php/plugins/views/views_php_handler_sort.inc(91) : eval()'d code).
Notice : Undefined property: stdClass::$weight_value dans eval() (ligne 7 dans /donnees/web/fabrique-du-spectacle/sites/all/modules/views_php/plugins/views/views_php_handler_sort.inc(91) : eval()'d code).
Notice : Undefined property: stdClass::$weight_value dans eval() (ligne 9 dans /donnees/web/fabrique-du-spectacle/sites/all/modules/views_php/plugins/views/views_php_handler_sort.inc(91) : eval()'d code).
Notice : Undefined property: stdClass::$weight_value dans eval() (ligne 9 dans /donnees/web/fabrique-du-spectacle/sites/all/modules/views_php/plugins/views/views_php_handler_sort.inc(91) : eval()'d code).
Notice : Undefined property: stdClass::$weight_value dans eval() (ligne 7 dans /donnees/web/fabrique-du-spectacle/sites/all/modules/views_php/plugins/views/views_php_handler_sort.inc(91) : eval()'d code).
Notice : Undefined property: stdClass::$weight_value dans eval() (ligne 7 dans /donnees/web/fabrique-du-spectacle/sites/all/modules/views_php/plugins/views/views_php_handler_sort.inc(91) : eval()'d code).
Notice : Undefined property: stdClass::$weight_value dans eval() (ligne 9 dans /donnees/web/fabrique-du-spectacle/sites/all/modules/views_php/plugins/views/views_php_handler_sort.inc(91) : eval()'d code).
Notice : Undefined property: stdClass::$weight_value dans eval() (ligne 9 dans /donnees/web/fabrique-du-spectacle/sites/all/modules/views_php/plugins/views/views_php_handler_sort.inc(91) : eval()'d code).
Notice : Undefined property: stdClass::$weight_value dans eval() (ligne 7 dans /donnees/web/fabrique-du-spectacle/sites/all/modules/views_php/plugins/views/views_php_handler_sort.inc(91) : eval()'d code).
Notice : Undefined property: stdClass::$weight_value dans eval() (ligne 7 dans /donnees/web/fabrique-du-spectacle/sites/all/modules/views_php/plugins/views/views_php_handler_sort.inc(91) : eval()'d code).
Notice : Undefined property: stdClass::$weight_value dans eval() (ligne 9 dans /donnees/web/fabrique-du-spectacle/sites/all/modules/views_php/plugins/views/views_php_handler_sort.inc(91) : eval()'d code).
Notice : Undefined property: stdClass::$weight_value dans eval() (ligne 9 dans /donnees/web/fabrique-du-spectacle/sites/all/modules/views_php/plugins/views/views_php_handler_sort.inc(91) : eval()'d code).
Notice : Undefined property: stdClass::$weight_value dans eval() (ligne 7 dans /donnees/web/fabrique-du-spectacle/sites/all/modules/views_php/plugins/views/views_php_handler_sort.inc(91) : eval()'d code).
Notice : Undefined property: stdClass::$weight_value dans eval() (ligne 7 dans /donnees/web/fabrique-du-spectacle/sites/all/modules/views_php/plugins/views/views_php_handler_sort.inc(91) : eval()'d code).
Notice : Undefined property: stdClass::$weight_value dans eval() (ligne 9 dans /donnees/web/fabrique-du-spectacle/sites/all/modules/views_php/plugins/views/views_php_handler_sort.inc(91) : eval()'d code).
Notice : Undefined property: stdClass::$weight_value dans eval() (ligne 9 dans /donnees/web/fabrique-du-spectacle/sites/all/modules/views_php/plugins/views/views_php_handler_sort.inc(91) : eval()'d code).
Notice : Undefined property: stdClass::$weight_value dans eval() (ligne 7 dans /donnees/web/fabrique-du-spectacle/sites/all/modules/views_php/plugins/views/views_php_handler_sort.inc(91) : eval()'d code).
Notice : Undefined property: stdClass::$weight_value dans eval() (ligne 7 dans /donnees/web/fabrique-du-spectacle/sites/all/modules/views_php/plugins/views/views_php_handler_sort.inc(91) : eval()'d code).
Notice : Undefined property: stdClass::$weight_value dans eval() (ligne 9 dans /donnees/web/fabrique-du-spectacle/sites/all/modules/views_php/plugins/views/views_php_handler_sort.inc(91) : eval()'d code).
Notice : Undefined property: stdClass::$weight_value dans eval() (ligne 9 dans /donnees/web/fabrique-du-spectacle/sites/all/modules/views_php/plugins/views/views_php_handler_sort.inc(91) : eval()'d code).
Notice : Undefined property: stdClass::$weight_value dans eval() (ligne 7 dans /donnees/web/fabrique-du-spectacle/sites/all/modules/views_php/plugins/views/views_php_handler_sort.inc(91) : eval()'d code).
Notice : Undefined property: stdClass::$weight_value dans eval() (ligne 7 dans /donnees/web/fabrique-du-spectacle/sites/all/modules/views_php/plugins/views/views_php_handler_sort.inc(91) : eval()'d code).
Notice : Undefined property: stdClass::$weight_value dans eval() (ligne 9 dans /donnees/web/fabrique-du-spectacle/sites/all/modules/views_php/plugins/views/views_php_handler_sort.inc(91) : eval()'d code).
Notice : Undefined property: stdClass::$weight_value dans eval() (ligne 9 dans /donnees/web/fabrique-du-spectacle/sites/all/modules/views_php/plugins/views/views_php_handler_sort.inc(91) : eval()'d code).
Notice : Undefined property: stdClass::$weight_value dans eval() (ligne 7 dans /donnees/web/fabrique-du-spectacle/sites/all/modules/views_php/plugins/views/views_php_handler_sort.inc(91) : eval()'d code).
Notice : Undefined property: stdClass::$weight_value dans eval() (ligne 7 dans /donnees/web/fabrique-du-spectacle/sites/all/modules/views_php/plugins/views/views_php_handler_sort.inc(91) : eval()'d code).
Notice : Undefined property: stdClass::$weight_value dans eval() (ligne 9 dans /donnees/web/fabrique-du-spectacle/sites/all/modules/views_php/plugins/views/views_php_handler_sort.inc(91) : eval()'d code).
Notice : Undefined property: stdClass::$weight_value dans eval() (ligne 9 dans /donnees/web/fabrique-du-spectacle/sites/all/modules/views_php/plugins/views/views_php_handler_sort.inc(91) : eval()'d code).
Notice : Undefined property: stdClass::$weight_value dans eval() (ligne 7 dans /donnees/web/fabrique-du-spectacle/sites/all/modules/views_php/plugins/views/views_php_handler_sort.inc(91) : eval()'d code).
Notice : Undefined property: stdClass::$weight_value dans eval() (ligne 7 dans /donnees/web/fabrique-du-spectacle/sites/all/modules/views_php/plugins/views/views_php_handler_sort.inc(91) : eval()'d code).
Notice : Undefined property: stdClass::$weight_value dans eval() (ligne 9 dans /donnees/web/fabrique-du-spectacle/sites/all/modules/views_php/plugins/views/views_php_handler_sort.inc(91) : eval()'d code).
Notice : Undefined property: stdClass::$weight_value dans eval() (ligne 9 dans /donnees/web/fabrique-du-spectacle/sites/all/modules/views_php/plugins/views/views_php_handler_sort.inc(91) : eval()'d code).
Notice : Undefined property: stdClass::$weight_value dans eval() (ligne 7 dans /donnees/web/fabrique-du-spectacle/sites/all/modules/views_php/plugins/views/views_php_handler_sort.inc(91) : eval()'d code).
Notice : Undefined property: stdClass::$weight_value dans eval() (ligne 7 dans /donnees/web/fabrique-du-spectacle/sites/all/modules/views_php/plugins/views/views_php_handler_sort.inc(91) : eval()'d code).
Notice : Undefined property: stdClass::$weight_value dans eval() (ligne 9 dans /donnees/web/fabrique-du-spectacle/sites/all/modules/views_php/plugins/views/views_php_handler_sort.inc(91) : eval()'d code).
Notice : Undefined property: stdClass::$weight_value dans eval() (ligne 9 dans /donnees/web/fabrique-du-spectacle/sites/all/modules/views_php/plugins/views/views_php_handler_sort.inc(91) : eval()'d code).
Notice : Undefined property: stdClass::$weight_value dans eval() (ligne 7 dans /donnees/web/fabrique-du-spectacle/sites/all/modules/views_php/plugins/views/views_php_handler_sort.inc(91) : eval()'d code).
Notice : Undefined property: stdClass::$weight_value dans eval() (ligne 7 dans /donnees/web/fabrique-du-spectacle/sites/all/modules/views_php/plugins/views/views_php_handler_sort.inc(91) : eval()'d code).
Notice : Undefined property: stdClass::$weight_value dans eval() (ligne 9 dans /donnees/web/fabrique-du-spectacle/sites/all/modules/views_php/plugins/views/views_php_handler_sort.inc(91) : eval()'d code).
Notice : Undefined property: stdClass::$weight_value dans eval() (ligne 9 dans /donnees/web/fabrique-du-spectacle/sites/all/modules/views_php/plugins/views/views_php_handler_sort.inc(91) : eval()'d code).
Warning : usort(): Array was modified by the user comparison function dans views_php_handler_sort->php_post_execute() (ligne 78 dans /donnees/web/fabrique-du-spectacle/sites/all/modules/views_php/plugins/views/views_php_handler_sort.inc).

Ressources associées

16/11/2012|

TNB - Salle Guy Ropartz - Rennes|

Auteur(s) :

Séverine Leroy, Anamaria Fernandes

| Réalisateur(s) :

Léonardo Hoyos, Henri Huchon

| Étape(s) associée(s) : Le choix des textes, Premiers rêves, premiers enjeux, Temps et lieux de répétition

Un entretien mené avec l'auteur adaptateur du spectacles Les Oiseaux, le 16 novembre 2012.

Paroles de chercheurs

La fragilité de la production du personnage

Focus

Paroles de chercheurs

Les Oiseaux d’Aristophane : contextualisation des origines

Focus

Entretien avec Claire Raison, costumière

Spectacle Les Oiseaux

17 min

Vidéo

Entretien avec Bernardo Montet, chorégraphe

spectacle Les Oiseaux

22 min

Vidéo

Entretien avec Madeleine Louarn, metteuse en scène

Spectacle Les Oiseaux

43 min

Vidéo

Entretien avec Michel Bertrand, créateur lumière

Spectacle Les Oiseaux

19 min

Vidéo

Entretien avec Stéphanie Peinado, souffleuse

Spectacle Les Oiseaux

16 min

Vidéo

Entretien avec David Segalen, créateur son

Spectacle Les Oiseaux

20 min

Vidéo

Les Oiseaux, texte de l'adaptation. D'après Oiseaux d'Aristophane

Spectacle Les Oiseaux

Texte

Dossier artistique

spectacle Les Oiseaux

Texte

Les Oiseaux

Présentation du spectacle

Générique du spectacle

La Fable

Deux citoyens d’Athènes fuient la ville, mère de la démocratie, ses créanciers et ses procès divers. ils cherchent une autre ville où se réfugier et pour cela s’adressent à Térée, un homme transformé en Huppe. après palabres et arguties, ils convainquent les oiseaux de construire une ville entre les nuées et la terre et de devenir les intercesseurs incontournables entre les hommes et les dieux. La réalisation de ce projet est l’occasion de nombreuses scènes comiques où l’on voit des hommes cupides, méchants et retords se faire débouter et des dieux un peu sots se faire ridiculiser.

Adaptation de Frédéric Vossier

Frédéric Vossier propose une adaptation libre et toutefois proche du texte original d’Aristophane. Le but n’était pas d’actualiser la pièce mais de donner voix aux acteurs de l’atelier Catalyse en saisissant ce qui aujourd’hui reste irrésistiblement vivant dans cette comédie.
Travailler avec un auteur contemporain pour adapter l’une des plus vielles pièces du monde, c’est jeter un regard sur celui d’aujourd’hui et avec Frédéric Vossier, c’est porter ce regard vers le politique et la poétique.
La pièce d’Aristophane offre un support exceptionnel, proposant de rire de nos travers tout en s’attachant au plus profond des enjeux du politique : comment créer ou recréer le contrat social qui nous relie.

Note d'intention de Madeleine Louarn, metteure en scène

"Avec Les Oiseaux, nous plongeons dans un champ que nous avons souvent effleuré et très souvent désiré mettre en scène : la comédie. La singularité des acteurs de l’atelier Catalyse se retrouve aussi dans l’humour. Leur puissance comique passe du rire large et massif à la grâce légère et ridicule, ils ont un humour qui se situerait entre les Marx Brothers et Totò et Ninetto dans Uccellacci e Uccellini de Pasolini. La légèreté et le ridicule y sont associés à naïveté et à enthousiasme.
Pour filer dans la ligne dadaïste, nous bâtirons un univers à la fois chorégraphique, musical, et emplumé, et choisirons une musique électro-punk, massive, déjantée, subversive et drôle. Nous lui donnerons ce qu’il faut de dérision et de décalage pour faire écho aux critiques assassines que cette comédie porte à la démocratie corrompue.
Chaque création est un nouveau franchissement. Jusqu’à ce jour, nous avons plutôt choisi de privilégier les pièces accentuant le rapport au non sens et au fantastique. Aujourd’hui, le désir de rire est le plus fort. Un rire pour choisir la vie, l’émancipation : une libération. C’est un comique qui peut être grotesque et gracieux en même temps, poétique et loufoque.
Ici le ridicule ne tue pas, il réjouit."

LES OISEAUX D’ARISTOPHANE

UNE MISE EN SCÈNE

Madeleine Louarn

CHORÉGRAPHIE

Bernardo Montet

TEXTE

Frédéric Vossier

COLLABORATION ARTISTIQUE

Jean-François Auguste

AVEC LES COMÉDIENS DE L’ATELIER CATALYSE

Tristan Cantin

Claudine Cariou

Christian Lizet

Anne Menguy

Christelle Podeur

Jean-Claude Pouliquen

Sylvain Robic

SOUFFLEUSE

Stéphanie Peinado

ACCOMPAGNEMENT PÉDAGOGIQUE

Erwana Prigent

SCÉNOGRAPHIE

Marc Lainé

LUMIÈRE

Michel Bertrand

SON

David Ségalen

VIDÉO

Jérôme Leray

COSTUMES

Claire Raison Claire Schwartz

RÉGIE GÉNÉRALE

James Brandily et Jean-Luc Briand pour la création

PRODUCTION DÉLÉGUÉE

Théâtre de l’Entresort

COPRODUCTION

Le CDDB – Théâtre de Lorient, Centre Dramatique National

Le Théâtre National de Bretagne, Rennes

Le Théâtre de Nîmes

Le Théâtre du Pays de Morlaix

Compagnie Mawguerite

Théâtre de l’Entresort

ESAT des Genêts d’or avec le soutien de la Fonderie au Mans

LA COMPAGNIE EST SUBVENTIONNÉE PAR

La Direction Régionale des Affaires Culturelles de Bretagne

Le Conseil Régional de Bretagne

Le Conseil Général du Finistère

Morlaix Communauté et la Ville de Morlaix

Création en résidence au CDDB – Théâtre de Lorient, Centre Dramatique National

Madeleine Louarn est artiste associée au CDDB