La mégère apprivoisée
Toutes les ressources
Baptista, riche citoyen de Padoue, a deux filles : Bianca, la cadette, belle et sage, et Catherine, l’aînée, rebelle et coléreuse. Bianca attire les prétendants aussi sûrement que sa soeur les repousse avec ses réparties tranchantes.
Baptista prend alors une décision radicale : enfermer Bianca jusqu’à ce qu’un homme épouse Catherine. Avec Petruccio, initialement appâté par sa dot, mais ensuite piqué de curiosité par le récit de ses exploits, Catherine trouve enfin un partenaire de jeu à la hauteur de son talent, un adversaire à sa démesure.
Pour Mélanie Leray, Petruccio ne soumet pas Catherine mais lui enseigne l’art de la parole, de la manipulation comme échappatoire à son statut. « Avec Delphine Lemonnier-Texier qui a retraduit la pièce, nous avons veillé à garder au maximum la beauté de la langue tout en s’assurant que l’humour soit toujours perceptible. Au coeur de cette pièce, qui est d’abord une comédie, grivoise, moqueuse, l’enjeu est celui du pouvoir, de l’oppression et de la liberté de la femme.»
Mélanie Leray a créé au Théâtre National de Bretagne deux spectacles qui ont rencontré un grand succès : Leaves de Lucy Caldwell (2009 & 2011) puis Contractions de Mike Bartlett (2012), repris en 2013 et 2014.
La mégère apprivoisée de William Shakespeare
adaptation et mise en scène
Mélanie Leray
traduction
Delphine Lemonnier-Texier
avec
Peter Bonke dans le rôle de Baptista
Ludmilla Dabo dans le rôle de La Veuve
Laetitia Dosch dans le rôle de Catherine
David Jeanne-Comello dans le rôle d'Hortensio
Clara Ponsot dans le rôle de Bianca
Yuval Rozman dans le rôle de Lucien
Jean-Benoît Ugeux dans le rôle de Grumio
Vincent Winterhalter dans le rôle de Petruccio
Jean-François Wolff dans le rôle de Gremio
dramaturgie
Delphine Lemonnier-Texier
scénographie
David Bersanetti
lumières
Christian Dubet
vidéo
Cyrille Leclercq
David Bersanetti
son
Jérôme Leray
costumes
Laure Mahéo
assistants à la mise en scène
Magalie Caillet-Gajan
Vincent Voisin
production déléguée
Théâtre National de Bretagne/Rennes
coproduction
Association 2052
Théâtre de la Ville-Paris
MC 2 : Grenoble
Théâtre de Saint-Quentin-en-Yvelines/Scène nationale
Maison de la Culture de Bourges
Maison de la Culture d’Amiens
La compagnie Association 2052 est soutenue par la Région Bretagne et la DRAC Bretagne
La traduction de Delphine Lemonnier-Texier est publiée aux éditions de l’Arche
Entretien avec David Jeanne-Comello, Hortensio dans La mégère apprivoisée
Spectacle La mégère apprivoisée
39 min
Vidéo
Entretien avec Delphine Lemonnier-Texier, Traduction / Dramaturgie
Spectacle La mégère apprivoisée
27 min
Vidéo
Entretien avec Jean-François Wolff, Gremio dans La mégère apprivoisée
Spectacle La mégère apprivoisée
24 min
Vidéo
Entretien avec Jean-Benoît Ugeux, Grumio dans La mégère apprivoisée
Spectacle La mégère apprivoisée
26 min
Vidéo
Entretien avec Ludmilla Dabo, La veuve dans La mégère apprivoisée
Spectacle La mégère apprivoisée
26 min
Vidéo
Entretien avec Laetitia Dosch, Catherine dans La mégère apprivoisée
Spectacle La mégère apprivoisée
29 min
Vidéo
